Yes, you need to use CODESYS SVN. But don't worry about the license. Whenyou use it with CODESYS Forge, you can use it w/o a license.

Indeed you are right. The workflow with CODESYS SVN is not well known, yet. So a tutorial might be good.